フラ Hula

2017.7.6

妻がジムでフラを習っていることも有り、今回の旅行ではフラのショーを3回見に行きました。
As my wife is learning hula at the gym she goes, during this last trip we went to watch hula show three times.

最初に行ったのがマウイ島のハイアットで見られる"Drums of the Pacific Lu'au"。実は、最初は"Old Lahaina Luau"に行きたかったのですが、予約をしようとした時その後一週間は全て一杯だったのです。これを見たいと思う人はずいぶん早く予約したほうが良いですよ。
The first one is "Drums of the Pacific Lu'au" at Hyatt Regency Maui Resort and Spa. Actually, I first wanted to go to "Old Lahaina Luau", but when I try to make a reservation the all following week had been fully booked. If any of you plan to watch this, you had better reserve by many days before you go.

車を止めた後、景色を楽しみながらハイヤットのお庭を歩いて向かいます。

After parking our car, we walked through the garden of Hyatt enjoying scenery. 

着いた時には長い列がもうルアウを待っています。私達が並んだ後ももう後ろにはもっと長い列ができてしまいました。

When we arrive there had been a long line already waiting for the luau. After we got in the line, the line got even much more longer behind us.

  

30分ぐらい待って、席に案内され選択した飲み物を渡されます。
After waiting for thirty min. or so, we were guided to our seat and were handed a glass of drink we chose for either of us.

宴会が始まります。最初のセレモニーはいつものように伝統的な方法で地下に埋めて焼かれた豚を掘り出します。
The feast started. The beginning ceremony is, as usual, digging out the pig that had been roasted underground in a traditional fashion.

食事が始まります。一等席の客が優先なので、私達のような一般席の客はその後から食事のあるテーブルに案内されます。
Meal started. As the first class guest are given a priority, we, in the group of general guests were guided after them to the food table.

 ファッションショー。
Fashion show.

お嬢さんたちのダンス。
Lady's dance.

司会のおじさん。
The master of the show.

女王だったか、女神様だったか?
A queen or Goddess?

火踊り
Fire dance!

ここのルアウの良いのは飲み物が追加費用無く飲み放題のところ。

A good thing about this Luau, is you can drink as much as you can without additional pay.

2回目はワイキキに移動した日に行った、クヒオビーチのフラショー。週に何回か無料でやっています。デュークの像の少し南東。時間が来ると人が舞台の周りに集まり始めます。
The second one is on the day we moved to Waikiki. Hula show at Kuhio beach.  It is performed several evenings a week and free. The location is a little south east of the Statue of Duke. When time comes, people get together around the stage.

バンドが音楽を演奏し始め、
The band started to play music,

そしてフラが始まります。

And the Hula starts.

3つ目はヒルトン・ハワイアン・ビレッジで。また実は、金曜日に週一の花火と一緒に見たかったのですが、お分かりのように満席でした。これは木曜日。いつものように列で並んだ後、今回は比較的舞台に近い席に案内されました。

The third one is at Hilton Hawaiian Village. Actually again, I wanted to see this on Friday to watch weekly fireworks at the same time. But, it was full as you can easily imagine. This was on Thursday.

After waiting in the line as usual, we were able to get a seat rather close to the stage.

 

私の感じでは、このショーが他の２つに比べてエキサイティングだったと思います。しかし、ここでは付いているドリンクは2杯まで。まそれで私たちには充分でしたが。
My impression is the dance is more exciting here than the other two. But, here free drink is just two glasses, but it was enough for us.