ページ

2017年7月9日日曜日

マウイの食事 Dining at Maui

2017.7.8

忘れない内にどんどんいきます。
I continue posting before I forget everything about the trip.

今回はマウイでの食事です。出て来る場所の位置はこの地図に。
This is about dining at Maui. The locations of the places referred are shown in this map.

朝食については、基本的にナピリマーケットで買っておいた食料をコンドで食べました。或いは、参加したツアーで出されたものか。ナピリマーケットはオーガニックフードも色々あったし、とても良いところです。
For breakfast, we had food bought at Napili market at the condo or ones that were provided by tours we joined. Napili market is a very good market including a lot of organic food.

昼食は、最初の日はいつものように接続待ちの間にホノルル空港のファストフード店で。
Lunch on the first day was
at Honolulu airport fast food counter as usual while we were waiting for the connection.
2日目はガゼボでテイクアウトを買ってビーチで頂きました。ガゼボはヘルシーな食事を提供するので、とても人気のあるレストランです。レストランで食べようとすると長い列に並ばなくてはなりません。しかし、テイクアウトならば又無くても良いのです。ただそう言えばいいのです。
We bought take out sandwich on the second day at Gazebo, and had on the beach. Gazebo is very popular as they provide good healthy food. You have to wait in a long line to dine at the restaurant, but you don't have to be in the line for food-to go. Just say so.
3日目はハナへのツアーの中でバスのお店で提供されました。
On the third day, the lunch was provided during tour to Hana at a bus shop.
4日目はラハイナのチーズバーガーインパラダイスに行きました。
On the fourth day we went to Cheeseburger in Paradise at Lahaina.

5日目のランチはイルカウオッチングツアーの中でした。
On the fifth day our lunch was on a boat during dolphin watching tour.
6日目はまたガゼボ。店の外に無料珈琲があることを教えてもらいました。
Sixth day Gazebo again.  This time I was told there is free coffee outside of the restaurant.
7日目はプランテーションハウスレストランに行きました。これはゴルフ場のレストランです。
Seventh day at Plantation House restaurant. This is a restaurant at a golf course.

夕食は、着いた日は疲れていることも有り、フィッシュマーケット・マウイでテイクアウトを買ってコンドで食べました。勿論、ナピリマーケットでビールとワインも調達。
Dinner, on the day of arrival we bought food to go at Fish market Maui, and ate in our room. Of course I bought beers and a bottle of wine at Napili Market.

夕食は疲れたり、面倒くさいという日が多く、Napili Marketのデリを買ってくることも多かったです。2日目、3日目、7日目。
Second day, Third day, Seventh day, we bought Deli from Maui Market.

4日目はマウイ・ブリューイング・カンパニー・ブリューパブで。ローカルの生ビールがたくさんあり、ビール好きには堪りません。面白い食べ物も色々有ります。
Fourth day, we went to Maui brewing company brewpub. They offer varieties of local draft beer. An irresistible place for a beer lovers. Also, you can enjoy interesting food.

フラットブレッドなるもの。 
This is called flat bread.

5日目、味噌ファット寿司。
Fifth day
Miso Phat Sushi

すいません、美味しすぎて写真撮り忘れました。
Sorry, the sushi was too good to take a photo before eating.

ノリノリのおねぇちゃんがいます。
Happy rolling lady at the restaurant.

ここではアルコールが注文できません、でもがっかりしないで。彼女は私に隣の食料品店に行き好きなものを買って持って帰りのんでいいよと教えてくれました。安くて良いシステムです。
You cannot order alcoholic drink here, but don't get disappointed. She advised me to go to the grocery store next to this restaurant and buy any drink I like and bring it back to here and drink! Nice and non-expensive system.

6日目はルアウで食べました。
Sixth day
Luau

以上以外にレオダのキッチンとパイの店に友人と落ち合うために行きました。お菓子は美味しいし、バナナビール等アルコールを含めて色々な面白い飲み物が楽しめます。
Other than those, we also dropped in at Leoda's Kitchen and Pie Shop as a meeting place with my friends. The sweets are good, and you will find interesting drink like banana beer including alcoholic here.