東と西 East and West

2017.9.28
今回の旅行でベルリンとサンクトペテルブルグを訪問した時、東と西の違いが印象的だった。
I was impressed the difference between the East and the West in this trip during which we visited Berlin and St. Petersburg.

これがサンクトペテルブルクにあった典型的なロシアの住居である。こういうのが、沢山ある。ガイドによると中は日本の家よりも温かいらしいが、外見は寒々としている。
This is a typical Russian residential building at St. Petersburg. The guide told us it is warmer than Japanese house inside, views from outside look very wintry.

ロシアには「西」は無いが、庶民の家と真反対な物の例はエカテリーナ宮殿。
In Russia there is no "West", but an example of the other extreme opposite is a one of the buildings in Ekaterina Palace.

ロシアの人はこの2つをどう見ているのかわからない。

I don't understand how people in Russia view these two types.

これはかつての西ベルリンにある建物。

This is a building in ex-West Berlin.

このアパートは、かつて東ベルリンに属していたと思われる。
This apartment was belonged to East Berlin, I think.

これはベルリンからドライブ3時間のバルデミュンデという街の様子。
This is the town of Warnemuende three hours drive from Berlin.

幸せは何かということを言うのは難しいが、私は「東」というのは少なくとも旅人にとって気持ちのよいものではないと感じた。
It is hard to say what is happiness, but I felt the East is at least not comfortable for travelers.

アートやなぁ This is an art!

2017.9.27
9月20まで旅に出ていた。
We have been traveling until Sept. 20.

生まれて初めての大型客船クルーズツアーである。
クルーズも初めてなら、本格的ツアー旅行も大学生の時母の代理で行ったツアー以来である。
It was a ship cruise tour for the first time in my life. A ship cruise is for the first time, and also a travel in a group tour is for the first time since the one I joined on behalf of my mother when I was a university student.

旅の途中には沢山の驚くことがあった。その１つはこれら私達の部屋を毎晩飾ってくれたタオルアートである。こういうもがあることは知っていた。しかし、毎晩違う可愛いアートが置かれたことには驚いた。写真を撮らずにはいられなかった。

There were many surprising experiences during the trip. One of them were these towel arts that were decorated our room every night. I think I had known there exist these. However, it was surprising that there were different cute arts every night. We could not stop taking pictures.

白鳥
This is a swan.

タイムゾーン変更のお知らせ付きペンギン

Penguin with a time change notice.

恐竜、多分。

Dinosaur, probably.

 蛙。
Frog.

象。

Elephant.

犬。

Dog.

 兎。
Rabbit.

そして、クルーズも終わろうとするある夜このアートをどのように作るかのデモショーがあった。演ずるのはハウスキーパーとハウスキーピングのオフィサーである。

And, there was even a show of demonstrating how these were made performed by house keepers, and housekeeping staffs one night when the crouse was about to end.