ページ

2016年6月13日月曜日

ストリートビューだ! Street view!

2016.6.6
名古屋市天白公園はずっと気になっていた。我が家からさほど遠くない、約4, 5kmといったところだ。行ったことはないが、市内にしては大きな自然公園だと知っていた。

Nagoya city Tenpaku Park had been hanging over my head for a while. It is not so far from our home, about four or five kilometers. I had never been there, but knew it is a big natural park for the one in a city.

何時も運動のために同じ道筋ばかり歩くのに飽きていたので、この日は少々きつい距離だとは思いながら天白公園まで歩くことにした。距離もさることながら、経路の上り下りが結構きついのだ。

As I was tired of walking the same route every time for exercise, I decided to walk to Tempaku Park although I felt it was a little challenging distance. Adding to the distance, the ups and downs of the route is pretty much significant.

いつもの様に、なるべく賑やかでない経路を選んだ。道すがら沢山の実をつけた名前の判らないこんな木を見つけた。
As usual I took the least busy streets. On the way I found this tree unknown to me with many seeds.


熟すと実はこうなるらしい。
They become like these when they are mature.


 ネットで調べると、これはオオバヤシャブシ(大葉夜叉五倍子)。果穂は黒色の染料に使われてきたらしい。この機会に内の近くの道の街路樹に使われている特徴的な実をつける木の名前も調べてみた。あった。モミジバフウ(紅葉葉楓)。ずっと、勝手にプラタナスかと思っていた。でも、近いよね。

Googling, I found this site, and found the name of the tree. It is a Japanese tree in an alder group. It is said the seeds have been used for dyeing. Taking the chance, I checked the name of trees on the both sides of the street near our home that also bear unique seeds. Voila, it is American Sweetgum. I had been assuming it was Platanus. But, it's close isn't it?

一時間ほどで到着。なるほど、大きな公園だ。林、大きな池、芝生広場、そしてBBQエリアもある。

After an hour, I was there. Yes, it was a big park, with forests, a large pond, lawn gardens, and a BBQ area.



大根池 Ohne pond


芝生広場 One of the lawn gardens

公園の使用は無料だが、駐車は無料ではない。でも、一日たった500円だ。

Even though, the use of the park is free, parking is not. But, it is only 500 yen a day.

公園の中を動く変なサッカーボールのような物を発見。
I noticed a strange thing looking like a soccer ball is moving in the parking lot.

グーグル・ストリートビューを撮影する車だった。

It was a car taking pictures for Google street view.

結局、往復で2時間半かかった。
After all, it took two and half hours  for the round trip.

少々やりすぎた、翌朝気づくと11時間近く眠ってしまったようだ。
It was a little too much, and the next morning I found I slept almost eleven hours.