ページ

2016年5月22日日曜日

また染色中 Dyeing again

2016.5.22
去年、シルクのスカーフとカシミアのマフラーを桑の実で染めた。一年が過ぎて色あせてきたし今年もまた桑の実の季節だ。俺はもう一度やってみようと決め、過去数日間に何回か桑の実を集め、冷凍しておいた。
Last year, I dyed my silk scurf and cashmere scurf with mulberry.
An year after that the color of the scurf faded and it is a season of mulberry again. I decided to dye the cashmere scurf again, and collected mulberry and froze them several times on the last few days.

Frozen mulberry


去年よりよい結果を得るために、インターネットを探し直し、このサイト、畜産技術の紹介:羊 ウールの草木染め、を見つけた。驚くことに去年の方法はカシミアには適切ではないらしい。サイトによると染色する前に媒染をしたほうが良いとのこと。指導に従い媒染液でマフラーを煮た。

Obtaining the better result, I searched internet again, and found the site of Japan Livestock Association. To my surprise, the method I used last year was not proper for dyeing wool material. The site says it is better to start fixing before coloring. Following the instruction I boiled my scurf in the fixing solution.

My scurf boiled in fixing solution.

30分間煮て、一晩置いておくらしい。
次の段階は明日書こう。

I am supposed to boil for thirty minutes, and let it stay for one night.

I will report the next step tomorrow.