School Entrance Ceremony 入学式らしい

4/6 Thanking our town is not so crowded, I took a walk as usual around the neighborhood.
我々の街は人が少ないことに感謝しながら、いつものように近所を散歩していた。

Several kids and their parents dressed up were found walking toward the elementary school in our town. I understood their school entrance ceremony will be held today.
子供とその親がおめかししてこの辺の小学校の方に向かって歩いているのをあちことで見かけた。今日が入学式なんだ。

Even though my heart was filled with the vague memory of my entrance ceremony for a moment, considering the current situation I could not celebrate them at all. Rather, they look to me as a people affected by hypnosis heading right to the secret base of a mass murderer.

一瞬は、自分の入学式のもう忘れかけた記憶に満たされたが、現在の状況を考えるとお祝いすることは出来ない。それより、この人達が催眠術に罹って大量殺人犯の隠れ家にまっすぐ向かっているように見えてきた。

Our town is one of the few towns in Japan that the number of residents is gradually increasing. There should be more than a hundred new pupils. The number of parents is the double of it. Nobody knows if one of the parents is working at a night-club, medical staff, careworker, policeman, caretaker, etc. the possible nucleus of spread in the area now or the one just came back from a foreign country.

この街は住民数が段々増えている日本でも数少ない街の一つだ。  新入生は100人以上要るはずだ。両親の数はその倍。両親の中に、ナイトクラブで働く人、医療関係者、介護士、警察官、等今この地区で拡散の核となる可能性のある人、海外から帰ったばかりの人がいないとは言えないだろう。

I think if our Mayer cannot stop this, I think, at least scholars investigating the way the Corona spreads include this condition into their study for the next time if there is.

市長がこれを停止できないなら、少なくともコロナの拡散を研究している学者はこの項目も研究に含めたら次の機会に役立つのではないかと思う。

On the way considering this, I walked by junior high school. It seemed that the spring break was over and the spring term has started. Students could be seen in classrooms wearing masks. Like Luke Skywalker challenging hideous Palpatine without the force or his lightsaber.

そんなことを考えながらの帰り道、中学の傍を通った。春休みは終わり新学期が始まったようだ。生徒がマスクを掛けて教室にいるのが見える。巨大な恐ろしいパルパティーンにフォースもライトセーバーもなく立ち向かうルーク・スカイウォーカーのようだ。