冷や汗 cold sweat

2018.12.15

いつものようにアップデートの通知が来た。詳しく見ると、OSXのセキュリティアップデートである。私のMacのOSはHigh Sierraだ。全ユーザーに推奨されている。ということで、いつものようにリスタート・アップデートすることにした。だいぶ時間が経って、画面がリスタートの最後でフリーズしていることに気づいた。まずい・・・。これをずっと恐れてきたがその時まで起きなかったのだ。画面にはあのりんごのシンボルとローディングが終了していることを示すプログレスバーが出ている。もう暫く待ったが何も変わらない。
As usual, an update notice came. Looking into detail, I saw it is for OSX security update. The OS of my Mac is High Sierra. It is recommended for all users. So, as usual, I agreed to restart and update. A long time has passed before I noticed the screen froze at the end of the restart. Oh crap. I had been afraid of this and had never happened until then. The screen shows the apple symbol and the progress bar showing loading was over. I waited some time more, but nothing changed.

強制システム終了とリスタートを何度か試した。結果は、ローディングの最後の部分を始めるだけでそれ以上進まない。ううむ、新たしいマシンの買い時か?私が焦っているのを見て、妻も早く買わないからよと責める。
I tried forced shutdown and restart several times. The result was it restarted the last little part of loading and did not go forward. Mmmm, time to buy a new one? Seeing I was irritated, my wife blamed me I should have renewed the Mac.

もう買い換えるとしても、このMacがちゃんと動いたほうが良いだろう。スマホでネット検索を始め沢山のヒットが合った。大勢が経験しているようだ。
Even if I decided to replace the one, it would be better that the Mac would work properly. I searched the internet using my smartphone. There were a lot of hits. Many people had experienced this.

一番見込みがありそうだったのは、コマンド-r、コマンド-シフト-r、あるいはコマンド-オプション-rを押しながら再起動というもの。復旧ソフトが立ち上がるらしい。一番単純なコマンド-rを試した。リスタートは最初から始まったが結果は同じ様だった。どれをやったあとか覚えていないが、見慣れた画面が出た後偶然暫く待った時、OSXユーティリティのウインドウが画面に現れた。この方法の信頼性を疑いかけていたが、もうすこし待つべきだっただけのようだ。「OSXを再インストール」を選択したが無駄であった。画面は「再インストールサーバー」だか何かに接続できませんでしたと言う。「タイムマシンバックアップから復元」を試した。マックは長時間バックアップデータを探しているだけであった。
The most promising one was to restart with command-r, command-shift-r, or command-option-r. It looked like a recovery software would start by this. I tried the simplest one command-r. Restart began from the start but the result seemed the same. So, I continued trying the others. I don't remember after which one but when I waited several seconds after the familiar sight with no reason, there appeared OSX utility window on the screen. I was almost started the credibility of the process, but it was just I should have waited enough. I chose "Reinstall OSX" in vain. The screen told me it could not connect to a "reinstall sever" or whatever. I tried "recovery from the Time machine backup". The mac was trying to find the backup data for a long time without success.

その時思いついたのは、再インストールサーバーもタイムマシンデータもWifiの向う側にあるということだ。接続されているのだろうか? 画面のシンボルはグレー、繋がっていないということだ。また「再インストールサーバーに接続できない」と検索。単にWifiに繋いだという記事を見つけた。メニューバーのグレーのシンボルは信用できそうにもなかったが、半信半疑でクリックすると、Wifiネットワークのリストが表示された。うちのも含めて。
Then the thing occurred to me was both the reinstall server and the time machine data are over WiFi network. I wondered if my machine was connected. The WiFi symbol on the screen was gray meaning "No". So I searched again "cannot connect to reinstall server". There was a hit saying a man just reconnected a Wifi. The gray Wifi symbol on the menu bar was not promising, but I tried half-hearted click. It showed a list of Wifi network including one of my home.

素晴らしい、Wifiを繋ぎ、「OSXを再インストール」を再度試した。今回は処理が始まり、長〜い時間のダウンロード、インストールの後うまくリスタートした。
Great, I connected the Wifi, and tried   "Reinstall OSX" again. This time it started the process, and successfully restarted after a long time of download and install.

嬉しいことに何も壊れていなかった。唯、アップデートを再インストールしなければならなかっただけ。今回は何事もなかったように終了した。
I was happy to find there was no damage at all except I had to reinstall the update again. This time it was over as nothing happened.