ページ

2016年10月27日木曜日

Unexpected things in Australia 思いがけない物 - オーストラリア旅行で

2016.10.27
オーストラリアに行くのは2回目だったが、10年近くもたっている。びっくりするようなことがあった。
It was our second time to visit Australia, but after about ten years. There were things that amazed us.

まず、驚いたのは入国審査。ブリスベンから入国した。入国審査は全てオートマチック。パスポートを機械に押し込むことから始まり、自動写真撮影まで。すごく、早い!!

The first thing I was surprised was the immigration check. We entered Australia from Brisbane. The immigration check is all automatic. Starting from pushing my passport into a machine, and end with automatic photo taking. So fast!!

次は旅行者免税システム。$300以上のものを買うと出国時に税金が還付される。私の馴染みのあるヨーロッパでは、書類を書いて、それを空港の中にある探すのも難しい税関に持っていき、認可を得て、それを別のカウンターに持っていくか、郵便で送る。とても退屈でイラつくタスクだ。特に、飛行機に間に合わなくてはならない時や最後のお土産を買おうとしている時は。しかし、オーストラリアでは、唯TRFカウンターで商品を買った店から貰った紙を一式渡し、チェックを受け、返金を受けるクレジットカードをスワイプするだけ。更に、スマホを持っていれば、アプリをダウンロードして、そのアプリで還付の要求を準備できる。カウンターですることはアプリが生成したQRコードを見せて、スワイプするだけ。とても簡単で、早い!! 実はもっと簡単なシステムがある。この方法は「ライセンス」を取った店での買い物にしか使えない。この方法では価格の制限は無いし、そもそも買った時に税金を払わなくていい。することは商品を見せながら店でもらった紙を出国手続きの辺に立っている職員に渡すだけ。

Another is Tourist Refund Scheme. When you buy merchandise more expensive than $300.00, we can get refund of the tax applied to the product at the time of departure. In Europe that I had been familiar with, we have to fill in forms, bring it to customs - that is hard to find - at the airport, getting authorization, and go to another counter or send a paper mail. Very tedious and frustrating tasks. Especially when we are busy to catch your flight and sometimes try to buy the last chance souvenirs. But, in Australia, just show at the TRF counter a set of paper that is given by the shop you bought the product, and swipe your credit card to receive your refund. Moreover, if you have a smartphone, you can download an application, prepare your claim using the application. All you have to do at the counter is to show the QR code the application created, and swipe. So easy, so fast!! Actually, there is another more easier system. It looks like this method can be used only when you buy product at the "licensed" shop. By this, there is no price limitation and in the first place you need not pay tax when you buy. All you have to do is to give a paper that had been given at the shop to an officer while showing the product at the departure process. 

オーストラリアはハイテクだ!!
Australia is a high-tech country!!



他にも幾つか面白いものがあった。
There are some more things that amused us.

ハマーのリムジン。これはさほど珍しくないか。
A limousine made of a Hammer. Well, some of you say this is not so rare.



では、バットマンカーはどうだ!!??
Then, how about a Batman car!!??