ページ

2016年2月19日金曜日

雛人形 Hinaningyo dolls

2016.2.19

この季節日本ではあちらこちらで雛人形が見られる。最近は家庭だけでなく博物館の企画展示や町内イベントとして飾られる物も多いようだ。

Around this season in Japan, Hinaningyo dolls can be seen here and there. They are special dolls for Hinamatsuri, also called as "Girls day". They are originally and still now displayed at many family houses that have a girl in their member. Since there are antique dolls preserved at old families or museums, in recent years there held Hinamatsuri events as a special exhibitions of many museums or as town festivals.
Detail description of Hinamaturi should be referred to Wikipedia.

先日妻と家の近くの展示を幾つか見て回った。
A few days ago, my wife and I drove around several exhibitions near our home.

最初に行ったのがみよし市立歴史民族資料館。
典型的なお雛様。立っているのは市松人形という名前らしい。
First place we went was Miyoshi City Museum of History & Folklore.
Typical Ohinasama display. The standing dolls are called Ichimatsu-ningyou.

桃の花もひな祭りのシンボルだね。
Peach flower is another symbol of Hinamatsuri.

御殿飾りの雛飾り。
Some Ohinasama has a palace and the emperor and the empress are sitting in the palace.

これは人形が階段を降りる所の形になっている。
This one has a doll about to walk down steps of the palace.

色々な時代の雛飾りが沢山飾られていた。
Varieties of Ohinasama made in various eras were exhibited.

次に行ったのは日進市 旧市川家住宅。18世紀にこの辺りの庄屋だった人の母屋。
The next place was The formar Iwasaki Residence. The house was a residence of Ichikawa family who was a squire at the area in 18th century.

中はひな祭り用に各種お雛様が飾られていた。着物も飾られていた。また、つるし雛という糸に小さな雛人形がつるされた飾りも沢山。
Interior is decorated with various Ohinasama for the event. Kimonos were exhibited, too. Also, many "Tsurushibina" small dolls made of cloths are hung at strings.




昔の生活が偲ばれる骨董品も飾られていた。
Some antique stuffs were displayed to show the living atmosphere of the old days.

屋根の内側は木と竹。
Inside of the roof is made of woods and bamboos.

三番目は岩崎城。
The third place was Iwasaki Castle.

紙で作られた兜のレプリカ。客の自撮り用。
A replica samurai helmet crafted of paper for visitors to take selfie.


随分リアルな表情の笑い上戸があった。
I found a doll with realistic expression "Merry drinker".

この辺りにはまだお雛様展示がたくさんある。見に行ったらまた紹介しますね。
Still there are many more location exhibiting Ohinasama in this area. They will be introduced when we visit them.